Tired! The shoes are heavy!
There is a village with interesting signs. In each house I am turned back until a lady tells: My aunt has empty room! What a lovely aunt!
Tarmokas täti opettaa minulle, miten näissä paikoissa asutaan. Kukaan ei saa mennä nukkumistiloihin vaelluskengissä!
Tule katsomaan! he sanoivat. Oi!
It was a big group of caterpillars playing to be a train.
Vuoren länsipuolelta löytyi suuri ja kaunis luostari, nykyisin hostelli.
A worthy place to stay overnight
Kiipeäminen kannatti.
It was worth to climb.
Länteen päin, vaikka vuoret ovat tiellä. Ylös, ylös!
I wanted to the West even there were the mountains. Going up, all day going up.
Lopulta raiteet eivär riittäneet.
The last part of my rail trip was replaced by a bus. In the Basque country I walked on.
Uusia vesivärejä piti heti kokeilla.
I had to test my new water colors immediately, in the railway station.
Pakkasin varmaan huonosti lähtiessäni Lontoosta, kadotin koko piirustusvälinepussukkani. Toivottavasti joku asian harrastaja sai hyvät kynäni, värini ja siveltimeni.
I somehow lost all my drawing equipment between London and Paris. I hope someone enjoys them nowadays. But I found a great place for shopping in Paris.
Kun tämä kuva oli valmistumassa, museon vartija tuli luokseni ja huomautti ystävällisesti, ettei museossa saa käyttää vesivärejä. Vain kuivia värejä, rouva!
When this picture was about ready, a guardian of the museum told me kindly but firmly, that using watwr colours is not allowed in museum. Only dry colours, ma´am!
Tate modernissa piirretty.
Drawn in Tate Modern.
